Escritor|Compositor & Cantante|Pintor (casi)
Writer|Composer & Singer|Wannabe Painter
Nací en Buenos Aires y vivo en Fort Lauderdale, Florida. Llegué a los Estados Unidos en el año dos mil con mil quinientos dólares, un bolso lleno de ropa inapropiada para el clima y la convicción de que en otro lado el aire se respiraba distinto. No me equivoqué del todo.
En más de veinticinco años construí una vida en un país ajeno con los materiales que tenía: audacia, humor y una capacidad de supervivencia que yo mismo defino, con cierta modestia, como inverosímil. Trabajé en lo que apareció, viví donde pude, y aprendí más sobre mí mismo de lo que me hubiera gustado.
Un cuarto de siglo más tarde es mi segunda autobiografía —la continuación de Cuando el viento nos apelotona— y el libro más honesto que escribí hasta ahora. Lo cual, viniendo de mí, es mucho decir.
Escribo con humor, con lunfardo y con una emocionalidad sin filtro que no aprendí en ningún taller. Vivo con una perra llamada Sasha que, a diferencia de la mayoría de las personas que han cruzado mi vida, nunca me decepcionó.
I was born in Buenos Aires and live in Fort Lauderdale, Florida. I arrived in the United States in the year two thousand with fifteen hundred dollars, a bag full of clothes completely wrong for the climate, and the conviction that somewhere else the air would feel different. I wasn't entirely wrong.
Over more than twenty-five years, I built a life in a foreign country with the materials I had: audacity, humor, and a capacity for survival that I myself describe, with some modesty, as implausible. I worked at whatever came up, lived wherever I could, and learned more about myself than I would have liked.
Twenty-five years on is my second autobiography — the continuation of When the Wind Lumps Us Together — and the most honest book I've written so far. Which, coming from me, is saying a lot.
I write with humor, with Buenos Aires street slang, and an unfiltered emotionality I never learned in any workshop. I live with a dog named Sasha who, unlike most of the people who have crossed my path, has never let me down.
Un cuarto de siglo más tarde es la continuación de Cuando el viento nos apelotona, mi primera autobiografía. El libro arranca en Buenos Aires, en el año dos mil. Una acumulación de frustraciones laborales me empuja a tomar la única decisión que me quedaba: empacar un bolso gigantesco con ropa completamente inapropiada para el clima de Miami, vender los teclados, los micrófonos y las colecciones de CD, y subirme a un avión con mil quinientos dólares en el bolsillo.
Lo que sigue es un viaje de más de veinticinco años narrado con la precisión de quien aprendió a reírse de su propia vida sin dejar de tomársela en serio. Los primeros años en South Beach con roommates que van de lo estrafalario a lo legendario, trabajos que van del turno noche en un hotel a la venta de tickets, del reparto de antiácidos en festivales latinos a bordo de una combi al trabajo en una isla privada en las Bahamas.
En el camino aparecen personajes que quedan grabados: Zanna, la letona de calma báltica que se convierte en amiga de por vida; Pato, la incondicional desde los primeros días de South Beach; Beatriz, la rubia que me salva literalmente de la depresión; Toy, el ticket broker de alma buena; Kelly, la mejor jefa que tuve —ever—; y Craig, el vecino que siempre está cuando hace falta.
Pero el corazón oscuro del libro es el sociópata —ese personaje al que llamo siempre así, nunca por su nombre real— centro de quince años de manipulación emocional, aislamiento progresivo y una dinámica de abuso que reconstruyo con una lucidez que duele y que, al mismo tiempo, libera.
Un libro de humor y de emoción, de lunfardo porteño y de lucidez a veces incómoda. Que hace reír. Y que cuando menos lo esperás, te parte al medio.
¿Alguna vez sentiste que vivías una vida que no era del todo tuya? ¿Que había una parte de ti que mantenías cuidadosamente guardada, lejos de la mirada de los demás? Tenía veintiséis años, una familia que me amaba, amigos de verdad y una escala de valores sólida como una roca. También tenía un secreto que ya no podía seguir callando. Esta es la historia de lo que pasó cuando decidí hacerme cargo.
Con una honestidad que desarma y un humor que aparece justo cuando menos lo esperás, narro los años en que mi vida dio un vuelco radical: el primer encuentro con otro hombre, la entrada a un mundo desconocido, el momento en que me senté con mi familia a decirles la verdad, y las relaciones amorosas —intensas, complicadas, a veces dolorosas, siempre reveladoras— que fueron construyendo la persona en que me convertí. Gustavo, Pablo, Jorge, Pablo Plus: cada nombre es un capítulo, cada historia un espejo.
Pero este no es solo un libro sobre homosexualidad. Es un libro sobre el coraje que hace falta para ser uno mismo. Sobre ese amor que uno cree reconocer cuando es joven y que con el tiempo descubre que era otra cosa. Sobre los amigos que aparecen justo cuando más los necesitás. Una vez que empezás, es difícil parar.
Una tortuga sale por la rendija del portón una tarde dorada y sin apuro. Nadie la ve salir. Delante de ella hay una cuadra —su primera cuadra, su única cuadra— y a lo largo de esa cuadra el mundo le va mostrando, con la indiferencia brutal que tienen las cosas grandes ante las cosas pequeñas, todo lo que ella nunca va a poder ser.
La tortuga que no se llamó Manuelita es un cuento sobre la conciencia de los límites, sobre la diferencia entre la lentitud como velocidad y la lentitud como condena, y sobre esa distancia cruel que existe entre reconocerse y poder cambiarse.
Es también un homenaje invertido a Manuelita, la tortuga inmortal de María Elena Walsh que soñó con París y volvió hermosa. Esta tortuga no vuelve.
Twenty-five years on is the continuation of When the Wind Lumps Us Together, my first autobiography. The book opens in Buenos Aires in the year two thousand, when a string of professional frustrations pushes me to make the only decision I had left: pack an oversized bag with clothes completely wrong for the Miami climate, sell the keyboards, the microphones and the CD collections, and board a plane with fifteen hundred dollars and the conviction that somewhere else the air would feel different.
What follows is a journey of more than twenty-five years narrated with the precision of someone who learned to laugh at his own life without ever quite stopping taking it seriously. The early years in South Beach bring roommates ranging from the outlandish to the legendary, jobs from hotel night shifts to ticket sales, from handing out antacids at Latin festivals in a van to working on a private island in the Bahamas.
Along the way, characters appear who stay with you: Zanna, the Baltic-calm Latvian who becomes a lifelong friend; Pato, the unconditional presence since the first days of South Beach; Beatriz, the blonde who literally saves me from depression; Toy, the ticket broker with a good soul and even bigger bets; Kelly, the best boss I ever had; and Craig, the neighbor who is always there when it matters.
But the dark heart of the book is the sociopath — a character I always call that, never by his real name — at the center of fifteen years of emotional manipulation, progressive isolation, and a dynamic of abuse that I reconstruct with a lucidity that hurts and, at the same time, liberates.
Twenty-five years on makes you laugh. And when you least expect it, it breaks you in half.
Have you ever felt like you were living a life that wasn't quite yours? Like there was a part of you you kept carefully tucked away, out of everyone else's sight? I was twenty-six years old, with a family that loved me, real friends, and a value system solid as bedrock. I also had a secret I couldn't keep quiet any longer. This is the story of what happened when I decided to own it.
With a disarming honesty and a humor that shows up exactly when you least expect it, I narrate the years when my life turned on its axis: the first encounter with another man, the entry into an unknown world, the moment I sat down with my family and told them the truth, and the love stories — intense, complicated, sometimes painful, always revealing — that built the person I became.
But this is not just a book about homosexuality. It's a book about the courage it takes to be yourself. About the friends who show up exactly when you need them most. Once you start, it's hard to stop.
A turtle pushes through the gap in the gate on a golden, unhurried afternoon. Nobody sees her leave. Ahead of her lies one block. Her first block. Her only block. And as she walks, the world shows her — with the brutal indifference that large things have for small ones — everything she will never be.
The Turtle Who Wasn't Named Manuelita is a story about the consciousness of limits, about the difference between slowness as pace and slowness as fate, and about the cruel distance between recognizing yourself and being able to change.
It is also an inverted tribute to Manuelita — the beloved turtle in María Elena Walsh's classic Argentine children's story, who dreamed of going to Paris and came back transformed. She made it. This turtle doesn't. It is short. And dark.
Además de escribir, compongo y produzco música.
Besides writing, I compose and produce music.
Click en el título para escuchar y leer la letra Click the title to listen and read the lyrics
¿Querés escribirme? Acá podés.
Want to get in touch? Here you go.
Mensaje enviado. Gracias. Message sent. Thank you.
Notas, fragmentos y delirios que no sabía dónde poner.
Notes, fragments, and ramblings I didn't know where else to put.